Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

faire la leçon à

  • 1 поучать

    faire la leçon (à qn); faire un sermon (à qn); sermonner vt
    * * *
    v
    1) gener. catéchiser, exhorter, faire la leçon à (qn) (кого-л.), édifier, pontifier, régenter
    2) colloq. moraliser, redresser
    3) obs. endoctriner
    4) liter. dogmatiser, emboucher

    Dictionnaire russe-français universel > поучать

  • 2 читать

    1) lire vt; réciter vt ( наизусть)

    чита́ть вслух, чита́ть гро́мко — lire à haute (придых.) voix

    чита́ть про себя́ — lire mentalement ( или à part soi)

    чита́ть по склада́м — épeler (ll) vt

    чита́ть бе́гло — lire couramment

    чита́ть с листа́ муз. — lire la musique

    2) ( перед аудиторией) faire un cours

    чита́ть ле́кции — faire son cours; faire des cours

    чита́ть курс ру́сской литерату́ры — faire le cours de littérature russe

    чита́ть стихи́ с эстра́ды — réciter des vers sur scène

    ••

    чита́ть мы́сли — lire dans la pensée

    чита́ть наставле́ния, нота́ции и т.п. — faire la leçon à qn

    чита́ть ме́жду строк — lire entre les lignes

    * * *
    v
    1) gener. réciter (qch. наизусть), dire (стихи), lire
    2) colloq. bouquiner
    3) argo. ligoter

    Dictionnaire russe-français universel > читать

  • 3 наставление

    с.
    1) ( инструкция) instruction f
    2) ( поучение) sermon m; précepte m

    чита́ть наставле́ние — faire la leçon

    * * *
    n
    1) gener. enseignement, note, précepte, recommandation, édification, instruction, règlement, leçon, prédication
    2) obs. discipline, endoctrinement
    3) liter. sermon
    4) prop.&figur. catéchisation

    Dictionnaire russe-français universel > наставление

  • 4 преподать

    книжн.

    препода́ть уро́к — donner une leçon; faire la leçon

    Dictionnaire russe-français universel > преподать

  • 5 преподать

    книжн.

    препода́ть уро́к — donner une leçon; faire la leçon

    Diccionario universal ruso-español > преподать

  • 6 выговаривать

    2) ( делать выговор) разг. faire une remontrance, réprimander vt, tancer vt, semoncer vt, infliger un blâme
    * * *
    v
    1) gener. articuler, faire la leçon (кому-л.), prononcer
    2) colloq. moraliser

    Dictionnaire russe-français universel > выговаривать

  • 7 приняться

    1) ( за что-либо) se mettre à qch; commencer vt ( начать)

    приня́ться за уро́ки — se mettre à ses leçons ( или à ses devoirs)

    приня́ться за де́ло — se mettre à l'œuvre

    он не зна́ет, как за э́то приня́ться — il ne sait comment s'y prendre

    2) ( за кого-либо) разг. entreprendre qn; se mettre à faire la leçon à qn

    е́сли ещё раз уви́жу, я за тебя́ приму́сь — si je t'attrape encore une fois, tu auras affaire à moi

    3) ( о растении) prendre vi, prendre racine
    4) ( о прививке) prendre vi
    * * *
    v
    gener. (за что-л.) aborder (Il faut enfin aborder les problèmes immédiats.), entreprendre de faire (qch) (за что-л.), s'y prendre

    Dictionnaire russe-français universel > приняться

  • 8 нотация

    I ж.
    ( нравоучение) réprimande f, semonce f

    чита́ть кому́-либо нота́цию — faire la leçon ( или une semonce) à qn, sermonner qn

    II ж.
    ( система обозначения) notation f; notation musicale ( в музыке)
    * * *
    n
    1) gener. admonestation, gronderie, capucinade, notation (система условных обозначений)
    2) liter. homélie

    Dictionnaire russe-français universel > нотация

  • 9 читать мораль

    v
    gener. prêcher, faire la leçon, morigéner

    Dictionnaire russe-français universel > читать мораль

  • 10 читать нотацию

    v
    1) gener. admonester, faire la leçon (кому-л.)
    2) colloq. prôner

    Dictionnaire russe-français universel > читать нотацию

  • 11 проучить

    1) ( наказать) разг. donner une leçon à qn; apprendre à vivre à qn

    проучи́ть озорника́ — donner une leçon à un polisson

    2) см. учить 3)

    я проучи́л уро́ки весь день — j'ai passé toute la journée à apprendre mes leçons

    * * *
    v
    1) gener. faire une avanie (кого-л.), infliger une avanie (кого-л.), le faire à la redresse (кого-л.), donner une leçon (à qn)
    2) colloq. apprendre à vivre à (qn) (кого-л.), redresser

    Dictionnaire russe-français universel > проучить

  • 12 урок

    м.
    1) прям., перен. leçon f

    посеща́ть уро́ки — suivre les leçons

    возобнови́ть уро́ки — reprendre ses leçons

    бе́гать от уро́ков — faire l'école buissonnière

    э́то бу́дет тебе́ уро́ком — que cela te serve de leçon

    2) ( задание) devoir m; tâche f

    сде́лать уро́ки — préparer ses devoirs

    отвеча́ть уро́к — réciter sa leçon

    * * *
    n
    gener. tâche, cours, classe, enseignement, leçon

    Dictionnaire russe-français universel > урок

  • 13 сорвать

    1) arracher vt, enlever vt; cueillir vt (цветы и т.п.); emporter vt ( о ветре)

    сорва́ть цвето́к — cueillir une fleur

    сорва́ть ша́пку — enlever un chapeau

    2) (провалить, расстроить) faire échouer qch, faire rater qch; faire avorter qch

    сорва́ть уро́к — faire échouer une leçon

    сорва́ть ста́чку — briser une grève

    ••

    сорва́ть го́лос — s'éreinter la voix

    сорва́ть аплодисме́нты — déchaîner des applaudissements

    сорва́ть зло́бу на ко́м-либо — décharger sa colère sur qn

    сорва́ть поцелу́й — dérober un baiser

    сорва́ть ма́ску с кого́-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn

    сорва́ть банк ( в азартных играх) — faire sauter la banque

    * * *
    v
    1) gener. faire avorter, faire échec à (что-л.), faire échouer (планы и т.п.), mettre en défaut, saborder, tout gâter
    2) liter. plomber, briser, torpiller

    Dictionnaire russe-français universel > сорвать

  • 14 учиться

    1) ( чему-либо) apprendre vt, étudier vt, apprendre à (+ infin); faire l'apprentissage de ( какому-либо ремеслу)

    учи́ться чита́ть — apprendre à lire

    учи́ться францу́зскому языку́ — apprendre le français

    2) ( где-либо) faire ses études à, étudier vi à; faire l'apprentissage (de) ( ремеслу)

    учи́ться в университе́те — faire ses études à l'université, faire ses études universitaires

    ••

    учи́ться на со́бственных оши́бках — tirer leçon des erreurs commises

    век живи́ - век учи́сь погов. — прибл. on apprend à tout âge

    * * *
    v
    gener. faire ses classes, faire ses études, suivre (в каком-л. классе), apprendre, apprendre (чему-л.), étudier

    Dictionnaire russe-français universel > учиться

  • 15 заниматься

    I
    1) (чем-либо, кем-либо) s'occuper de qch, de qn; être occupé de

    занима́ться поли́тикой — faire de la politique

    занима́ться хозя́йством — vaquer aux soins du ménage

    занима́ться враче́бной пра́ктикой — exercer la médecine

    занима́ться спо́ртом — faire du sport

    занима́ться каки́м-либо вопро́сом — étudier une question

    занима́ться (сами́м) собо́й — être occupé de sa personne

    2) ( учиться) étudier vt; travailler vi ( abs)

    занима́ться на ку́рсах — suivre les cours

    занима́ться в университе́те — faire ses études à l'Université

    3) ( преподавать) enseigner vt (à)

    занима́ться с ученико́м — donner une leçon particulière à un élève

    ••

    занима́ться с покупа́телем ( о продавце) — servir un client

    II
    * * *
    v
    1) gener. être après (qch) (чем-л.), exercer, poindre, pratiquer (спортом), (чем-л.) s'intéresser à (Il y a une différence entre la spectroscopie qui s'intéresse aux phénomènes et la spectrométrie qui s'intéresse à l'analyse expérimentale des phénomènes.), se livrer (чем-л.), (чем-л.) se préoccuper de (La science se préoccupe de décrire les éléments de la nature et les lois qui les régissent.), tenir (чем-л.), (чем-л.) traiter de, passer le temps à(...) (чем-л.), s'amuser à(...) (чем-л.), faire (где-л.), fricoter (чем-л.; потихоньку), glander (чем-л.), pointer (о заре), faire (чем-л.), professer (какой-л. профессией), s'inquiéter (de), (в абсол. употребл.) s'occuper (чем-л.), vaquer (à qch.) (чем-л.)
    2) obs. s'occuper (de; à) (чем-л.)
    4) law. se saisir (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > заниматься

  • 16 извлечь

    1) ( вынуть) tirer vt, sortir vt

    извле́чь зано́зу — retirer une écharde

    извле́чь оско́лок снаря́да — extraire un éclat

    2) перен. ( получить)

    извле́чь по́льзу из чего́-либо — tirer avantage ( или profit) de qch

    извле́чь уро́к из чего́-либо — tirer une leçon de qch

    извле́чь слезу́ — faire pleurer qn

    извле́чь зву́ки — faire sortir des sons

    ••

    извле́чь квадра́тный ко́рень мат. — extraire la racine carrée

    * * *
    v
    gener. prendre

    Dictionnaire russe-français universel > извлечь

  • 17 лекция

    ж.
    1) conférence f; cours m

    публи́чная ле́кция — conférence publique

    чита́ть ле́кции (по чему́-либо) — faire un cours (de qch)

    посеща́ть ле́кции — suivre des cours

    2) мн.

    ле́кции ( напечатанные) — cours m

    * * *
    n
    1) gener. leçon, cours
    2) colloq. topo, amphi

    Dictionnaire russe-français universel > лекция

  • 18 нравоучение

    с.
    morale f, sermon m

    чита́ть нравоуче́ния кому́-либо — faire la morale ( или la leçon) à qn

    * * *
    n
    1) gener. moral, morale, affabulation, moralisation, moralité
    2) liter. sermon

    Dictionnaire russe-français universel > нравоучение

  • 19 выдолбить

    1) caver vt, creuser vt, évider vt

    вы́долбить коры́то, чёлн — creuser une pièce de bois pour en faire une auge, un canot

    2) ( выучить) разг. apprendre par cœur

    вы́долбить уро́к — apprendre la leçon par cœur

    Dictionnaire russe-français universel > выдолбить

  • 20 выдолбить

    вы́долбить
    elĉizi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ahuecar vt, vaciar vt; profundizar vt ( углублять)

    вы́долбить коры́то — vaciar un tronco

    2) прост. ( выучить) machacar vt
    * * *
    1) caver vt, creuser vt, évider vt

    вы́долбить коры́то, чёлн — creuser une pièce de bois pour en faire une auge, un canot

    2) ( выучить) разг. apprendre par cœur

    вы́долбить уро́к — apprendre la leçon par cœur

    Diccionario universal ruso-español > выдолбить

См. также в других словарях:

  • Faire la leçon à quelqu'un — ● Faire la leçon à quelqu un lui dicter en détail sa conduite ; le réprimander, en prenant un ton de maître …   Encyclopédie Universelle

  • leçon — [ l(ə)sɔ̃ ] n. f. • XIe; lat. lectio, onis « lecture » I ♦ Liturg. rom. Textes de l Écriture ou des Pères de l Église, qu on lit ou qu on chante aux offices nocturnes, principalement à matines. II ♦ Cour. 1 ♦ (XIIe ) Ce qu un élève doit …   Encyclopédie Universelle

  • leçon — Leçon. s. f. Instruction qu on donne à ceux qui veulent apprendre quelque science, quelque langue. Leçon de Droit, de Theologie, de Medecine. ce Docteur, ce Regent a fait aujourd huy une belle leçon, sçavante leçon. faire des leçons publiques.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • leçon — Leçon, quasi Lection, Literarum lectio. Petite leçon qu on a ouy autrefois, Auditiuncula. Jusques à vous dire, et faire vostre leçon comme vous debvez juger, Vt vobis voce praeirent quid iudicaretis. Une leçon, Vna schola. Les leçons d apres midi …   Thresor de la langue françoyse

  • leçon — (le son) s. f. 1°   Proprement. Action de lire, de réciter.    Dans la liturgie catholique, partie de l office qu on dit à matines, et qui se compose de morceaux de l Ancien ou du Nouveau Testament, et de la vie du saint dont on célèbre la fête.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • leçon — nf. ; cours (de savoyard, d histoire) : l(es)son (Albanais.001, Albertville, Villards Thônes | Chambéry, Saxel.002), lchon (Giettaz). Sav. Dire sa lesson <dire sa leçon = lire sa leçon (s exercer à lire)> (002). A1) expr., faire la morale …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Lecon de choses — Leçon de choses Leçon de choses est un épisode de la série Le petit Nicolas, scénarisé par René Goscinny et illustré par Sempé. Il est aujourd hui publié dans l album Le Petit Nicolas a des ennuis. Sommaire 1 Résumé 2 Personnages présents ou… …   Wikipédia en Français

  • Leçon De Choses — est un épisode de la série Le petit Nicolas, scénarisé par René Goscinny et illustré par Sempé. Il est aujourd hui publié dans l album Le Petit Nicolas a des ennuis. Sommaire 1 Résumé 2 Personnages présents ou cités …   Wikipédia en Français

  • Leçon de choses (Le petit Nicolas) — Leçon de choses Leçon de choses est un épisode de la série Le petit Nicolas, scénarisé par René Goscinny et illustré par Sempé. Il est aujourd hui publié dans l album Le Petit Nicolas a des ennuis. Sommaire 1 Résumé 2 Personnages présents ou… …   Wikipédia en Français

  • LEÇON — s. f. Instruction qu on donne, ordinairement dans une classe et du haut d une chaire, à ceux qui veulent apprendre quelque science, quelque langue. Leçon de droit, de théologie, de médecine, de chimie, de botanique, de littérature, d arabe, de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Leçon d'espoir (Dr House) — Saison 2 de Dr House Cet article présente le guide de la deuxième saison de la série télévisée Dr House. Épisodes de Dr House Saison 1 2 3 4 5 6 Sommaire 1 Épisode 1 : Peine de vie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»